Kanelros

Nyhetsbrev från resursbiblioteket för meänkieli
Vintern 2026/27

28 februari firas Meänkielidagen. Det är ett tillfälle att lyfta fram språket meänkieli och minoritetens kultur och historia i biblioteksrummen. I samband med dagen släpps en ny fickordbok med världens viktigaste ord på meänkieli, ”Mailman tärkeimät sanat”. Innehållet bygger på en rit- och skrivtävling för unga som resursbiblioteket arrangerat ihop med Polarbibblo hösten 2026.

KB jobbar just nu med att ta fram en webbaserad tjänst av läsappen Bläddra. Det innebär bl a att ett 60-tal böcker på meänkieli görs tillgängliga gratis både på läsplatta och dator utan att appen behöver laddas ner.

Vi önskar er alla en god jul!
Hyvvää joulua!

Hyvvää joulua!

Nyheter – böcker

Antti ja Britta historian Väylällä

Antti och Britta på den historiska Älven - Antti ja Britta historian Väylällä (2026)

Barnboken presenterar fina upplevelser längs älvdalarna, från den välbekanta Kukkolaforsen till sommarfält med kor, vintermarknader och berättelser om lägereld. Finns i olika utgåvor på meänkieli, finska och svenska.
Av Elina Kannelsuvanto.
Bilder av Juho Nevalainen.

För beställning mejla Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.

Hollo

Hollo (2026)

Hollo är en roman om att bära Malmfälten i kroppen hur långt söderut man än flyr. Kanske hade vännerna rätt i att Pekka garanterat skulle vantrivas i södern? Bokens huvudperson försöker göra sig hemmastadd i den nygamla staden och livet på universitetet, men får kämpa mot nya former av osäkerhet.

Av Pär Poromaa Isling.

På svenska. Finns i nätbokhandeln

Talo

Talo (2026)

Talo är en berättelse om september, om ett hus vid älven och vid foten av berget, om dess plats i detta universum, om husets invånare, om skörden, om dagarnas gång, om människorna i höstarbetet … Berättelsen slutar där Rosa Liksoms tidigare roman Väylä börjar, i krigsslutets 1944.

Av Rosa Liksom

På meänkieli. Kan köpas i nätbokhandeln.

Lämmelvalsen (2026)

Lämmelvalsen (2026)

När journalisten Hjalmar Bergfors föräldrar krockade med en malmlastbil på E10:an ärvde han 37,2 miljoner och behövde inte längre försörja sig på sina reportage om ”Norrland”. Men hemma i Kiruna river gruvan sönder staden, och någon måste ju skriva en bok om det.

Av Mattias Timander.

På svenska. Finns i nätbokhandeln

Nils Holgersson såg oss inte (2026)

Nils Holgersson såg oss inte (2026)

”Poesin fångar paradoxen, motsatserna, ja och nej förenas. Det där som kan ske var som helst, när en nyckel till synes mållöst vandrar i och genom olika tider plötsligt hittar ett nyckelhål och öppnar dörren till en verklighet som ingen musiker, konstnär eller författare kan förklara, bara måla, tonsätta och med hedersgästen, ordet, verifiera.”

Lyrik av Bengt Pohjanen

På svenska. Finns i nätbokhandeln.

Årets by (2026)

Årets by (2026)

En serieroman där de flesta av karaktärerna är tornedalingar, och där uttryck från meänkieli förekommer naturligt i dialogen. Berättelsen kretsar kring livet i byarna kring Kiruna och tar upp frågor om identitet, gemenskap och platsens betydelse.

Text och bild av Hilda Westerberg.

På svenska. Finns i nätbokhandeln.

Malmfälten – En antologi (2026)

Malmfälten – En antologi (2026)

Boken samlar författare, konstnärer, fotografer och journalister i en gemensam skildring av de omfattande förändringarna i Kiruna och Malmberget. En frustrerad, arg och sorgsen minnesbok över städerna som försvinner.

Med bl a David Väyrynen, Britta Marakatt Labba, Kjell Törmä och Anna Kuru.

På svenska/meänkieli/samiska. Köps i nätbokhandeln.

Avväxten (2026)

Avväxten (2026)

I diktsamlingen Marken (2017) berättas det om tretton norrbottniska släkter som brutit med tillväxtsamhället och gett sig av för att grunda en bysamfällighet: ett nytt samhälle baserat på självhushåll. I Avväxten får läsaren reda på hur det har gått för bysamfälligheten genom en lång och kraftfull predikan, till formen inspirerad av den laestadianska väckelsens predikningar. Förmedlare av bysamfällighetens röst är poeten David Väyrynen.

På svenska. Finns i nätbokhandeln.

Nyheter – film och dokumentärer

Hooja

HOOJA och den sista resan – Jakten på Tornedalens själ (2026)

Hooja och Mårdis är två ordentliga män från Malmfälten med stora planer och obefintligt lokalsinne. När de får i uppdrag att föra askan efter en släktings döda älghund längs Torneälven blir det en resa de varken är rustade för eller riktigt förstår vidden av: De ska finna Tornedalens själ. I bagaget: en urna. I framsätet: två män som gör sitt bästa. Framför dem: Möten med det bästa Tornedalen har att erbjuda.

Iskonstnärerna (2025)

Iskonstnärerna (2025)

Tjugo mil norr om Polcirkeln, i Jukkasjärvi, samlas konstnärer från hela världen. Deras uppgift är att skapa hotellsviter och konstverk av is och snö. Ett fågelbo med jättefåglar, en spektakulär art deco-skyline, en förförisk Näcken, med mera. Men bara för en kort tid. Till våren smälter denna förtrollande värld och återgår till sitt ursprung i Torne älv.

Tre sagor om Minna (2026)

Tre sagor om Minna (2026)

Upplästa sagor om Minnas vardag och känslor som rädsla, ovilja och sömnsvårigheter. Läses upp på meänkieli och bokens bilder har animerats, samtidigt som handlingen förstärks av ljud och musik. Man kan lyssna, titta och följa med i undertexten på sitt eget språk.

Texten bygger på bokserien av Mona Mörtlund.

Lill-Robbi drömmer

Lill-Robbi drömmer (2026)

Följ med hem till Robbi och Lill-Robbi i deras vardag. De möter situationer och känslor som många barn känner igen. När något känns svårt somnar ofta Lill-Robbi och får i drömmen hjälp att förstå det som hänt. Programmet finns på flera språk. Finska, meänkieli, jiddish, romani och samiska.

Lill-Robbi drömmer

Tripp och Trapp - djuren och årstiderna (2026)

Tripp och Trapp hälsar på hos olika djur som de följer genom årstiderna vår, sommar, höst och vinter. De är med när djuren föds och ser hur de växer och blir stora. Kycklingarna och grodorna utvecklas från ägg till fullvuxna djur och lammen växer till baggar och tackor. Hur lever de när det är väldigt varmt eller väldigt kallt? Vad äter de när snön kommer? Följ djuren genom årstidsväxlingarna i naturen!

Färityskirja

Skriv ut målarbilder på meänkieli

På vår hemsida finns färgläggningsbilder med motiv från den tornedalska kulturen. Från enkla till mer utmanande bilder, de passar både små och stora färgläggare. Några innehåller även ordövningar. Ladda ner "färityskirja" (pdf)

På gång

Mailman tärkemmät sanat

I början på 2027 kommer en ny fickordbok ut: ”Mailman tärkeimät sana” – Världens viktigaste ord på meänkieli. Den är resultatet av en ord- och rittävling för barn som arrangerades av Polarbibblo och Resursbiblioteket för meänkieli under hösten. Boksläpp på Meänkielidagen 27 februari.

Mailman tärkemmät sanat

Ljudböcker på meänkieli i appen Bläddra blir webb

I KB:s läsapp Bläddra finns ett 60-tal e-böcker på meänkieli gratis att låna. Och också sju titlar för vuxna att lyssna på. Nu ser KB över möjligheten att göra innehållet webbaserat så böckerna kan nås även från dator. Användarna ska även kunna nå tjänsten via mobil eller surfplatta utan att ladda ned en app, vilket har efterfrågats.

Bokhylla

Utbildning för bibliotekspersonal om försvenskningen

14-15 december 2026 erbjuds en vidareutbildning för all bibliotekspersonal i Umeå kommun. Den handlar om bibliotekens roll i försvenskningsprocessen under första halvan av 1900-talet. Arrangörer är Resursbiblioteket för meänkieli, Stadsbiblioteket i Umeå, Tornedalingar i Umeå och KB. Bibliotekarie Marita Mattsson Barsk föreläser om Tornedalens bibliotek och dess roll vid processen i det finsktalande området i Norrbotten. Utbildningen är inte digital men Mattsson Barsks föreläsning kan komma att göras tillgänglig längre fram via webben.

Boken Om detta ber jag

Barns böner på meänkieli

"Om detta ber jag – barns böner på sju språk" (2026) är en bönbok med böner från barn och unga i Norrbotten och Västerbotten, skriven på svenska, meänkieli och samiska språken. Den lyfter fram barns röster, kultur och identitet.

Ges ut av Svenska kyrkan, Luleå stift. Finns i nätbokhandeln.

Akamella kyrkogård – kyrkogården som plundrades

En folder ”Akamella kyrkogård – kyrkogården som plundrades” har getts ut av Svenska kyrkan, passar barn o vuxna. Ritva Seppälä står bakom foldern. Finns på flera minoritetsspråk; meänkieli, svenska och samiska språken. Foldern är framtagen för kunskapsspridning om Akamella kyrkogård och dess historia.

Kan laddas ner och skrivas ut.

Akamella kyrkogård – kyrkogården som plundrades
Skylta på meänkieli

Skylta på meänkieli med ord från frasboken

Resursbiblioteket för meänkieli har gjort en digital frasbok med ord och meningar på meänkieli som passar till skyltar ovanför hyllor, på bord och som knubbtexter.

Här hittar du dem: Frasbok - Resursbiblioteket för meänkieli

Nytt på webben: Karta över språkets ursprungliga område

Skriv ut en karta på meänkielis ursprungliga språkområde som omfattar norra Sverige, Finland och Norge.

Ladda ner kartan

Meänkielis ursprungliga språkområde

Dagar att uppmärksamma

Här hittar du faktablad o flaggor att skriva ut: 
resursbibliotekmeankieli.se

Pedagogisk plansch för förskola och bibliotek

Pedagogisk plansch för förskola och bibliotek

Skolverket har tagit fram en affisch som vill väcka nyfikenhet på meänkieli. Här finns också undervisningsmaterial som underlättar undervisningen i förskolan. Skriv ut en egen plansch och ta del av materialet med länkar till, bland annat rörelse-sånger på meänkieli:

Undervisa i meänkieli i förskolan - Skolverket

Vår hemsida resursbiblioteketmeankieli.se

Här listar vi litteratur på meänkieli och böcker om vår minoritets historia och kultur. Har du frågor om tornedalsk litteratur och kultur kan du höra av dig till resursbiblioteket för meänkieli. Vi erbjuder rådgivning, material och tjänster för att stötta folkbibliotekens arbete med och för tornedalingar, kväner och lantalaiset. 

Mejla verksamhetsutvecklare Susanne Redebo på Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.

Bra material på nätet

bladdra

Appen Bläddra

Ett 60-tal böcker på meänkieli som är gratis att läsa.

Polarbibblo

Polarbibblo

En sida för barn av barn på meänkieli. Läs, skriv, rita och lek.

Vad är resursbiblioteket för meänkieli?

Vårt uppdrag är att stötta alla bibliotek i Sverige för att synliggöra vår nationella minoritet på olika sätt. På hemsidan resursbibliotekmeankieli.se hittar du mycket som du har nytta av: barn-, ungdoms och vuxenböcker, film, radioprogram och poddar, läromedel, tips på hur man kan fira högtidsdagar, flaggor och faktablad att skriva ut med mera.

Nyhetsbrevet kommer ut varje vår och höst. Vill du komma i kontakt med redaktören, mejla Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.

Vi använder cookies

Vi använder cookies på vår webbplats. Vissa av dem är väsentliga för webbplatsens funktion, medan andra hjälper oss att förbättra denna webbplats och användarupplevelsen (spårningscookies). Du kan själv bestämma om du vill tillåta cookies eller inte. Observera att om du avvisar dem kanske du inte kan använda alla funktioner på webbplatsen.
CookieHint och Consent av reDim GmbH (Öppnas i ett nytt fönster)