Nyhetsbrev från resursbiblioteket för meänkieli
Vintern 2024/25
Vi önskar dig en riktigt GOD JUL och vill samtidigt passa på att ge några klappar som håller länge:
- 27 februari firas Meänkielidagen och inför dagen lanserar vi tillsammans med Polarbibblo ett språkpaket med ljudsaga och spel på meänkieli om huvudpersonen Minna. Paketet är framtaget för att passa barn på bibliotek.
- Vi har låtit producera ett utbildningspaket för bibliotekspersonal i Digiteket med fyra kortfilmer som handlar om vår minoritets språk, kultur och historia. I paketet ”Tornedalingar, kväner och lantalaiset - språk, kultur och identitet” ges boktips och idéer bland annat.
- Flera bidrag från vår och Resurscentrum för litteraturs arrangemang ”Skriv på meänkieli – tävling för unga” finns i tidskriften Meänmaa som kommer ut i januari 2025.
Hoppas vi ses på Biblioteksdagarna i Borås i vår!
Nyheter – böcker och tidskrifter
Din vilja sitter i skogen (2024)
En ung man växer upp i en by där de långa linjerna är allt. Ingen talar om, och minns kanske inte heller, vad konflikten i vägsamfällighetsföreningen handlade om. Din vilja sitter i skogen är en berättelse om ved, nedärvda bykonflikter och om var man hör hemma. På svenska.
Prisad vuxenroman av Mattias Timander.
Beställs via nätbokhandeln.
Provins – Norrländsk litterär tidskrift
Nr 3+4 /2024 är ett temanummer om tornedalsk och samisk identitet. ”Dubbelnumret utgör en litterär växelverkan mellan två nationella minoriteter, den tornedalska/kvänska/lantalaisiska och den samiska. De två kulturerna har i vissa regioner levt sida vid sida genom historien, på andra håll helt avskilda.”
Maila
Tidskriften Meänmaa nr 4/24
Under en skrivtävling hösten 2023 uppmuntrades unga att skriva på meänkieli. 33 bidrag kom in till tävlingen som arrangerades av resursbiblioteket för meänkieli och Resurscentrum för litteratur. Ta del av bidragen – och andra litterära texter på meänkieli/svenska i nr 4/24.
Maila
Indigo (2024)
Indigo och storebror har mamma- och pappaveckor. Det funkar fint tills mamman träffar Love som inte kan slå på bastun och som lagar dålig köttfärs. Det blir problem som Indigo försöker lösa på sitt sätt. Med smulor i soffan och annat. För barn cirka 6-9 år. På meänkieli.
Av Annette Kohkoinen Illustrationer Tina Löfgren
Finns i nätbokhandeln.
Meän pikku kirja 7-8 (2024)
Nyheter – film och radio
Tomteländ
Dokumentärserie om livet, döden och ett felvänt skägg. Tomten riskerar att få sparken på grund av ett felvänt skägg. Dokumentärserien följer det magiska och tragiska bakom kulisserna i ett tomteland i det lilla samhället utanför Pajala. En serie i tre delar. Svenska/meänkieli.
Gränslöst fiske
Fiskeprofilen Emilie Björkman reser till Tornedalen för att utforska fiskets betydelse för de som bor där, både historiskt och idag. Hon inleder sin resa längst norrut vid Torneälvens källflöden, där hon ska fiska röding. En serie i fyra delar. Svenska.
Den flygande resväskan
Sveriges Radio har släppt ljudäventyret "Den flygande resväskan", för barn från fem år. En tvåspråkig radioserie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa människor och mytiska varelser. Sagorna blandar meänkieli och svenska och riktar sig både till den som förstår en del meänkieli, och till den som enbart förstår svenska. Sveriges Radios serie Randiga sagor finns på alla fem nationella minoritetsspråken.
Dagar att uppmärksamma
- 27 februari – Meänkielidagen
- 16 mars – Kvänfolkets dag
- 18 april - Hilja Byströmdagen – en hyllning till Tornedalens första kvinnliga författare
- 15 juli – Tornedalingarnas dag
Språkpepp med Minnapaketet
För att stötta barn, bibliotek och skolor har Polarbibblo och Resursbiblioteket för meänkieli tagit fram ett ”Minnapaket” som bygger på Mona Mörtlunds böcker. Paketet innehåller en inläst och filmatiserad version av boken ”Minna vill inte” på meänkieli. Till boken finns material som bokbingo, målarbild och samtalsfrågor.
Just nu arbetas med att producera ett spel kopplat till alla Minnaböckerna med bilder av illustratören Maria Gustavsson. Spelet kommer finnas fysiskt i begränsad upplaga men går också att ladda ned från Polarbibblo.se
Materialet går att använda tillsammans eller var och en för sig. Allt material finns att ladda ned från Polarbibblos sajt från februari 2025. Ett tips är att nyttja materialet redan på Meänkielidagen 27 februari!
Älven. Foto: Christer Kuttainen. Illustration: Ola Nilsson/Digiteket
Filmer för bibliotekspersonal om språk, kultur och identitet
Vi har låtit producera ett utbildningspaket för bibliotekspersonal med fyra kortfilmer som handlar om vår minoritets språk, kultur och historia. Här ges också boktips och idéer som gör minoriteten mer synlig i biblioteksrummen.
Paketet finns på Digiteket från januari 2025 och heter ”Tornedalingar, kväner och lantalaiset – om språk, kultur och identitet”.
Grattis till Aniarapriset, Mikael Niemi!
Vi säger stort grattis till författaren Mikael Niemi i Pajala som tilldelats Aniarapriset 2024 för romanen ”Sten i siden”. Priset delas ut av Svensk Biblioteksförening. Aniarapriset har funnits sedan 1974 och delas ut till en svenskspråkig författare av skönlitteratur för vuxna. Tidigare pristagare är bland andra Kerstin Ekman, PO Enquist och Bodil Malmsten.
På gång: Inspirationsträff för dig som skriver, illustrerar eller översätter böcker på meänkieli
Resursbiblioteket för meänkieli planerar en nätverksträff för personer som engagerar sig i utgivning av litteratur på meänkieli för barn och unga. Träffen kommer förmodligen att arrangeras i Luleå våren 2025. Eventet görs ihop med Resurscentrum för litteratur.
Vår hemsida resursbiblioteketmeankieli.se!
Här listar vi litteratur på meänkieli och böcker om vår minoritets historia och kultur. Har du frågor om tornedalsk litteratur och kultur kan du höra av dig till resursbiblioteket för meänkieli. Vi erbjuder rådgivning, material och tjänster för att stötta folkbibliotekens arbete med och för tornedalingar, kväner och lantalaiset.
Mejla verksamhetsutvecklare Susanne Redebo på
Bra material på nätet
Appen Bläddra
Ett 60-tal böcker på meänkieli som är gratis att läsa.
Polarbibblo
En sida för barn av barn på meänkieli. Läs, skriv, rita och lek.
Vill du prenumerera på nyhetsbrevet som kommer cirka två gånger per år? Klicka!
Vad är resursbiblioteket för meänkieli?
Vårt uppdrag är att stötta alla bibliotek i Sverige för att synliggöra vår nationella minoritet på olika sätt. På hemsidan resursbibliotekmeankieli.se hittar du mycket som du har nytta av: barn-, ungdoms och vuxenböcker, film, radioprogram och poddar, läromedel, tips på hur man kan fira högtidsdagar, flaggor och faktablad att skriva ut med mera.
Nyhetsbrevet kommer ut varje vår och höst. Vill du komma i kontakt med redaktören, mejla