Ette tohtia olla oma itte – en samtalsbok om språk, tro och identitet i Tornedalen

En bok om språket meänkieli och en historia om Tornedalen. Text på meänkieli och svenska, sida vid sida i boken. Samproduktion med Luleå stift. Boken behandlar försvenskningsprocessen i skolan och de s.k. arbetsstugorna samt kyrkans pådrivande roll i den. Svenska kyrkan bär här en reell skuld som behöver hanteras på något sätt. Boken utmanar till reflekterande tillbakablickar och gläntar samtidigt på framtidsperspektiv.

Kirja meänkielestä ja Tornionlaakson histuuriasta. Teksti on meänkielelä sekä ruottiksi rinnakkain kirjan sivuila. Yhteistuotanto Luulajan hiippakunnan kans. Kirja käsittellee koulujen ruotsennusrosessia ja niin kututtuja työpirttiä sekä kirkon roolia prosessin eistäjänä. Ruottin kirkola on tässä toellinen syyllisyys, joka vaatii käsittelyä. Kirja haastaa lukijan pohtihmaan menheitä ja tarjoaa samala näkökulmia tulevaisuutheen.