På den här sidan ser du några barnböcker på meänkieli som du kan låna på biblioteken eller köpa via nätet. De här böckerna är för dig som är upp till 12 år ungefär.  

Aroka – ja maakisen kristallikuulan tarina

Aroka – och legenden om den magiska kristallkulan
 
Av Milagros Villasclaras (2023/24)
Illustratör: Rebecca Säfström
Översättare: Mervi Erkheikki
Kategori: Barn (9-12 år)
På meänkieli och svenska (två skilda böcker)
 
Aroka älskar att vara i skogen och i fantasin besöker hon sagolika platser samt leker med en lustig kristallkula, som lär henne hur växtriket kan hjälpa människorna att bota sjukdomar.

Totte paataa

Totte badar

Av Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2019. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

Om det finns vatten så kan man bada. Totte badar i badkar, i balja, i sjön och på andra sätt.

Totte leipoo

Totte bakar

Författare: Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2019. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

Då Totte skall baka behövs det mycket saker - ägg, socker, mjöl, smör, visp, bytta och en pall att stå på... 

Totte rakentaa

Totte bygger

Författare: Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2018. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

Totte bygger ett hus. Det är svårt att såga och att skruva fast skruvar är pilligt. Men till slut är huset klart. 

Totte oon pieni

Totte är liten

Författare: Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2018. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

Totte är liten. Tottes pappa är stor. Nalle är mjuk, och leksaksbilen är hård. En tydlig och fin liten pekbok om motsatser.

Emma ja Pikkuveli

Emma och Lillebror

Författare: Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2018. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

Emma har en lillebror. Han är liten. Mindre än Emma. Böckerna om Totte och Emma är riktiga barnboksklassiker.

Emman värsta

Emmas verkstad

Författare: Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2019. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

Emmas docka har tappat håret, och ett hjul har ramlat av dockvagnen. Så bra att Emma kan laga saker som gått sönder!

Emma ja Per

Emma och Per

Författare: Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2019. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

Emma och Per är nästan lika stora men de ser väldigt olika ut. Att gå hem till Per tycker Emma är annorlunda och Per tycker att det är annorlunda hemma hos Emma. Annorlunda är roligt, tycker Emma och Per.

Emman esikoulu

Emmas dagis

Författare: Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2018. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

På dagis leker Emma oftast med Nilla. Men ibland vill Nilla leka med någon annan och då blir Emma sur. Men att vara osams länge på dagis går inte, för där händer så mycket… 

Emma mennee hammaslääkärhiin

Emma mennee hammaslääkärhiinEmma går till tandläkaren

Författare: Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2019. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

Det gör ont i Emmas mun. Hon har en liten brun prick på en av sina tänder. Emma måste gå till tandläkaren.

Totte ja Malin

Totte och Malin

Författare: Gunilla Wolde

På meänkieli. Utgiven 2019. Översättare: Mona Mörtlund
Kategori: Barn

Totte känner sig ensam. Han vet inte vad han ska göra. Just när han känner sig som mest ensam träffar han Malin.

Moa ja varis

Moa och kråkan

Författare: Kerstin Tuomas

På meänkieli. Utgiven 2021
Kategori: Barn

Bilderbok (E-bok) för små barn, 3-6 år, på meänkieli med färgglada enkla bilder.

Pekan Palja 

Pekan paljaMax Balja

Av Barbro Lindgren, Eva Eriksson. Översättning: Daniel Särkijärvi 

På meänkieli. Utgiven 2015 
Kategori: Barn

Med Pekan Palju har du som förälder nu chansen att introducera ditt barn och återintroducera dig själv i det fantasieggande språket meänkieli. Är det kanske här det börjar, din och ditt barns gemensamma resa till ett gemensamt förflutet och en självmedveten språkrik framtid?   

Varaztajan pere ja syntymäpäiväkyppi 

Varaztajan pere ja syntymäpäiväkyppi Familjen Knyckertz och födelsedagskuppen 

Av Anders Sparring och Per Gustavsson. Översättning: Ingela Henriksson, Inga-Britt Uusitalo 

På meänkieli. Utgiven 2021 
Kategori: Barn, unga vuxna 

I Familjen Knyckertz kan de inte låta bli att ta saker som inte är deras. Förutom Ture, som vill bli polis när han blir stor. Mamma Fia och pappa Bove är lite oroliga och hoppas att han ska komma på bättre tankar snart! Nu närmar sig Tures födelsedag och det enda han önskar sig är den enorma klubban i godisbutikens skyltfönster. 

 Varaztajan pere ja kultatiamantti 

Varaztajan pere ja kultatiamanttiFamiljen Knyckertz och gulddiamanten 

Av Anders Sparring och Per Gustavsson. Översättning: Ingela Henriksson, Inga-Britt Uusitalo 

På meänkieli. Utgiven 2021 
Kategori: Barn, unga vuxna 

Ture är duktig på det mesta. Han kan nästan räkna till tusen och kan flera franska ord. Han kan knyta skorna själv, sköta tvättmaskinen, spisen och fjärrkontrollen till tv:n lika bra som en vuxen. Men ljuga, det kan han inte.»Då får du träna«, säger mamma Fia strängt. I den nya boken om familjen Knyckertz planerar mamma Fia och pappa Bove ett besök på diamant-utställningen i huvudstaden. 

 Pimplaus

PimplausPimpelfiske 

Av Ann-Helén Laestadius, Jessika Berglund 

På meänkieli. Utgiven 2019. Finns inläst på meänkieli på UR Play 
Kategori: Barn 

Pimpelfiske är en bilderboksberättelse som skildrar en vardag och en natur som är okänd för många barn. Ett härligt fiskeäventyr på en sjö i norra Sverige.  

 

Tarina Bodrista

Tarina BodristaHistorien om Bodri 

Av Hédi Fried, Stina Wirsén. Översättning: Mona Mörtlund 

På meänkieli. Utgiven 2020 
Kategori: Barn, unga vuxna 

Hédi älskar sin hund Bodri och sin bästa vän Marika. Bandi, Marikas hund, älskar hon också. De klättrar och springer, leker och lever i frihet i den lilla staden de bor i. En dag får de höra talas om en elak man, som har mycket makt, han bestämmer i sitt land och har börjat bestämma över fler länder. Han heter Adolf Hitler. 

Till den här boken finns en gratis lärarhandledning. 

Kyllikki ja kevä

Kyllikki och våren 

Av Meri Alarcón  

På meänkieli. Utgiven 2019 
Kategori: Barn 

Kyllikki viettää pääsiäistä ja planeraa taikalusikkansa Roran ja kaverinsa Kärpän kans rakentaa ison lumilinnan! Hään oppii kans tekehmän tulta, Roralla oli muitaki salasuuksia ko mitä Kyllikki tiesi. Mutta tapahtuu kans jotaki kummaa, Kyllikki on mettästä nähny ihmeelistä unta ja sieltä kuuluu ulvontaa. Onkhaan sielä vaaralista, piileskellee ko sielä susi ja tarttee ko se apua? Mitä Kyllikki nyt hoksaa? 

Siirto

SiirtoFlytten 

Av Lina Stoltz. Översättning: Bengt Pohjanen 

På meänkieli. Utgiven 2017 

Kategori: Unga vuxna 

Sam och hans familj har flytt från Syrien, där de bodde i en stad. Nu kommer de till en enslig by långt upp i norra Sverige där allt är nytt och annorlunda. Där är vintern kall och extremt mörk, sommaren varmare med fantastiska ljusa nätter. Kan de lära sig att trivas där? 

 Huomena uusi päivä 

Huomena uusi päiväI morgon är allt som vanligt 

Av Lina Stoltz. Översättning: Bengt Pohjanen 

På meänkieli. Utgiven 2014 
Kategori: Unga vuxna 

Lillan, eller Lilian som hon egentligen heter, har en mamma som ibland dricker för mycket. Snart är det luciafest i skolan, men vill Lilian vara med om inte mamma kan komma och titta? Läraren Viktor tjatar om utvecklingssamtal och ställer massa jobbiga frågor som Lilian inte vill svara på. 

Finns även som e-bok.

Plyppi ja ilves 

Plupp och lodjuret 

Av Inga Borg. Översättning: Jonna Palovaara, Inga-Britt Uusitalo 

På meänkieli. Utgiven 2015 
Kategori: Barn 

Plypin talvi 

Plupps vinter 

Av Inga Borg. Översättning: Jonna Palovaara 

På meänkieli. Utgiven 2018 
Kategori: Barn 

Plyppi aarnimettässä 

Plupp i storskogen 

Av Inga Borg. Översättning: Jonna Palovaara 

På meänkieli. Utgiven 2017 
Kategori: Barn 

Plyppi ja karhunpenikat 

Plupp och björnungarna 

Av Inga Borg. Översättning: Jonna Palovaara 

På meänkieli. Utgiven 2021 
Kategori: Barn 

Plyppi ja poronvasikka 

Plyppi ja poronvasikkaPlupp och renkalven 

Av Inga Borg. Översättning: Jonna Palovaara, Inga-Britt Uusitalo 

På meänkieli. Utgiven 2015 
Kategori: Barn 

 

Plyppi ja kevättulva 

Plupp och vårfloden 

Av Inga Borg. Översättning: Jonna Palovaara 

På meänkieli. Utgiven 2017 
Kategori: Barn 

Plypin kotona 

Hemma hos Plupp 

Av Inga Borg. Översättning: Jonna Palovaara 

På meänkieli. Utgiven 2018 
Kategori: Barn 

Plyppi rakentaa pesän 

Plyppi rakentaa pesänPlupp bygger bo 

Av Inga Borg. Översättning: Jonna Palovaara 

På meänkieli. Utgiven 2018 
Kategori: Barn 

 

 

Koko ja Bosse ei kerkiä! 

Koko ja Bosse ei kerkiä!Koko och Bosse hinner inte! 

Av Lisen Adbåge. Översättning: Mona Mörtlund 

På meänkieli. Utgiven 2019 
Kategori: Barn 

Koko och Bosse har bråttom, de ska till stranden och ha det mysigt. Skynda dig, annars hinner vi inte med bussen, säger Bosse.Men Koko vill hinna klättra på en sten och titta på en snigel först.  

 

Eemelin eesotot 

Eemelin eesototÄn lever Emil i Lönneberga 

Av Astrid Lindgren, Björn Berg. Översättning: Bengt Pohjanen 

På meänkieli. Utgiven 1995 
Kategori: Barn 

Emil var han som bodde i Katthult i Lönneberga och som gjorde hyss nästan varje dag. Efter varje nytt hyss satt han i snickarboden och täljde en liten rolig gubbe. 369 trägubbar stod det på hyllan till sist. 

 

Ole Varovainen! Sigge siika 

Se upp, Sigge sik! 

Av Helena Renström, Karin Söderholm. Översättning: Hasse Mella Stenudd 

På meänkieli. Utgiven 2013 
Kategori: Barn 

Valdemarin hernheet  

Valdemarin hernheetValdemars ärtor 

Av Maria Jönsson. Översättning: Birger Winsa 

På meänkieli.  Utgiven 2019. Finns inläst på meänkieli på UR Play 
Kategori: Barn 

Äta ärtor?! Valdemar må vara en liten varg, men han vet vad han vill! 

Valdemar slukar sina fiskpinnar – En! Två! Tre! Gott! Men så säger pappa att ärtorna också måste ligga i magen innan Valdemar får sin chokladglass. Ärtorna är alldeles för gröna och runda tycker Valdemar. 

Minna ja noita 

Minna ja noitaMinna och mirakelmannen 

Av Lina Stoltz, Ida Björs. Översättning: Bengt Pohjanen 

På meänkieli. Utgiven 2000 
Kategori: Barn 

Minnas lillasyster Betty har dåligt hjärta och ska opereras. Hon orkar inte leka så mycket för hon blir så trött hela tiden. Ändå tycker Minna att det verkar spännande att få operera sig. Betty får så mycket hela tiden, både saker och uppmärksamhet... 

 

Minna pölkää 

Minna pölkääMinna är rädd 

Av Mona Mörtlund, Maria Gustavsson 

På meänkieli. Utgiven 2022.  
Kategori: Barn 

Mamma borde vara hemma nu. Varför kommer hon inte? Hon sa ju att Minna bara behövde vara ensam en liten stund. Det är otäckt att vara ensam hemma, särskilt nu när det är mörkt ute.  

 

Minna ei saata nukkua 

Minna kan inte sova 

Av Mona Mörtlund, Maria Gustavsson 

På meänkieli. Utgiven 2022.  
Kategori: Barn 

Minna kan inte sova. Fast hon försöker tänka på annat, så ser hon hela tiden chokladen framför sig. Varför var hon så dum att hon tog den? 

På resa längs Torneälven 

På resa längs TorneälvenAv Carina Kero Esberg, Sofia Kero Åkerman 

På svenska. Utgiven 2020 
Kategori: Barn 

Hilla har många gånger tittat upp mot fjällen från sin stuga vid Torneträsk strand, och undrat vart allt vatten som rinner ner i sjön tar vägen. En morgon bestämmer hon sig för att ta reda på det, och följer Torneälven med sin flotte. Snart upptäcker hon att det finns både spännande berättelser och platser att utforska längs Norrbottens längsta älv. 

Med boken medföljer en målarbok på 18 sidor med bilder att färglägga inspirerade av berättelserna i boken. 

Kevä Bullerbyssä 

Kevä BullerbyssäVår i Bullerbyn 

Av Astrid Lindgren, Ilon Wikland. Översättare: Andreas Jonasson 

På meänkieli. Utgiven 2017 
Kategori: Barn 

En älskad klassiker. Bullerbybarnen plockar blommor, leker kurragömma, seglar med barkbåtar och hälsar på alla nyfödda djurungar.  

Vi använder cookies på vår webbplats. Vissa av dem är väsentliga för webbplatsens funktion, medan andra hjälper oss att förbättra denna webbplats och användarupplevelsen (spårningscookies). Du kan själv bestämma om du vill tillåta cookies eller inte. Observera att om du avvisar dem kanske du inte kan använda alla funktioner på webbplatsen.