Manalaisitten kirja

Andarnas bok

Boken behandlar folktraditioner i Tornedalen, särskilt manalaiset, det vill säga vittror och andra övernaturliga väsen. Boken är tvåspråkig, med både meänkieli och svenska texter.

Verket ger en djupgående inblick i områdets trosföreställningar, sägner och muntliga traditioner om vittror, skatter och andra övernaturliga fenomen. Till exempel berättas det i Skaulo att skatter har blivit kvar i skogen på grund av sina väktare, och att de är fruktade och därför inte vågas hämtas.

Syftet med boken är att bevara och föra vidare Tornedalens rika folktro och traditioner till kommande generationer. Det är en värdefull källa för alla som är intresserade av regionens historia, kultur och folklore.

Kirja käsittellee Tornionlaakson kansanperinnettä, erityisesti manalaisia eli maahisia ja muita yliluonnollisia olentoja. Kirja on kaksikielinen, sisältäen meänkielisen eli ruottinkielisen tekstin.

Teos tarjoaa syvällisen katsauksen aluheen uskomuksiin, kansantarinoihin ja suullisheen perintheeseen liittyen maahissiin, aartheisiin ja muihin yliluonnollissiin ilmiöihin. Esimerkiksi Skaulossa kerrothaan, että aartheet ovat jäähneet methään vartijoiden vuoksi, ja niitä peläthään eikä uskalleta hakea.

Kirjan tarkoituksena on tallentaa ja välittää Tornionlaakson rikasta kansanperinnettä ja uskomuksia tuleville sukupolvile. Se oon arvokas lähe kaikile, jokka ovat kiinnostuhneita aluheen historiasta, kylttyyristä ja perintheistä.