Nyhetsbrev från resursbiblioteket för meänkieli
Sommaren 2026

15 juli firas Tornedalingarnas dag! Det är ett tillfälle för bibliotek att lyfta fram språket meänkieli, litteratur om minoritetens kultur och historia. Skylta gärna 1-2 veckor inför dagen och fixa en utställning med broschyrer, Lovikkavantar, en kåsa, flaggor … ? Material att skriva ut finns på vår hemsida.

Vi arrangerade en Skrivarhelg på meänkieli i april i Övertorneå för att uppmuntra fler att skriva böcker och kortare texter på språket. Vilket gensvar vi fick! 15 personer skrev så pennorna glödde. En röst från gänget: ”Jag kom hit och tänkte att kanske får jag fram en fras, men igår var det som att en fors förlöstes.”

Hyvvää juhannesta – Glad midsommar!

Elma har varit hos farmor i byn Junttila varje sommar så länge hon kan minnas. De brukar spela kort och bada, vinka till broderlandet på andra sidan Torne älv och äta bullar hos farmors kompis Aino Keskitalo. En dag står han bara där, vid grinden, och väntar.

Av Katarina Kieri

Ålder: 9+
På svenska. Finns i nätbokhandeln

Pierina vill inte stanna hos morfar. Hon vill åka båt. Med mamma. Nu. Det regnar och allt känns fel. Men hos morfar möter hon Frode, en stor vit hund, som kanske är en kung.

En bok om starka känslor och om en besvikelse som bär frön till nya äventyr.

Av Marianne Strand
Illustrationer Kajsa Nordlund

Ålder: 3-6 år

På meänkieli och svenska. Finns i nätbokhandeln

Första deckaren på meänkieli.

En rysk general värvas av CIA och den påföljande processen lämnar död och elände efter sig. Plötsligt förvandlas den till synes fridfulla riksgränsen i Tornedalen till en skådeplats för världspolitik. Haparandapoliserna är åter i händelsernas centrum...

Av Ola Backe, Kari Roininen och Leif Häggbo.

För vuxna på meänkieli. En version på svenska finns av Klas Baron.

Kan köpas i nätbokhandeln.

Ranan historia på Nordkalotten sträcker sig över flera hundra, kanske mer än tusen år. Kanske vävde nordkalottborna redan på 600-talet e Kr täcken av ull. Kanske var det tidigare.

Av Monika Luiksaar Lund

Ges ut av Föreningen Norden Pajala.

På svenska. Finns i nätbokhandeln.

En berättelse om den filosofiska och begåvade packåsnan Kostas.

Av Milagros Villasclaras. Översatt av Mervi Erkheikki.

På meänkieli

Ålder: 9-12 år (för barn som är trygga i språket)

Finns i nätbokhandeln

Denna bok är en fristående fortsättning på den tidigare utgivna Tärendö - historien om en svensk tornedalsby. Denna bok är berättelsen om vad som hände från 1975 till 2020

Av Tage Alalehto.

På svenska

Kerstin Tuomas Larsson har kommit ut med två nya böcker på meänkieli för barn: ”Kettu ja harakka” (Räven och skatan) och ”Kalareisu” (Fiskeresan).

Kan beställas från författaren via mejl Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.

Tidskriften Meänmaa med texter på meänkieli och svenska kommer ut 2 gånger per år. Kan beställas via mejl till Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.

Dokumentären följer Hans "Hasse" Söderström på hans jakt efter guld i Afrika. Från stora visioner och lån till en kamp mot skuldberoende och inre demoner. Följ den svindlande vägen från dröm till besatthet, från ambition till vansinne - och se vad det kan kosta att inte kunna släppa taget.

• SVT Play

Bengt Pohjanen har i över 60 år kämpat för att bevara och främja meänkieli, ett av Sveriges minoritetsspråk. Följ med på en fascinerande resa genom hans liv och verk.

• SVT Play

En ny lärobok i meänkieli för elever i åk 6 till och med gymnasiet. 13 kapitel med texter, ordlistor, grammatik, övningar och kulturtexter på svenska plus facit. 70 sidor.

Författare: Mervi Erkheikki och Susanne Redebo. Ill: Pattama Deephiw

Kan beställas här: tornedalingar.se/tule-sieki

Norrbottens nya kulturtidskrift är född. Den finns bara i pappersform. Här lyfts kultur i norr fram på bred front och stundtals med självironi: ”Det vi på Lavskrikan vill ge er, är att vara sist på bollen”

”Lavskrikan bevakar kultur och samhälle i Norrbotten. Med recensioner, kritik, reportage och debatt vill vi göra konsten synlig och samtalet större". 

Redaktionen nås via mejl Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den..
Webb: lavskrikan.nu

Resursbiblioteket för meänkieli har gjort en digital frasbok med ord och meningar på meänkieli som passar till skyltar ovanför hyllor, på bord och som knubbtexter.

Här hittar du dem: Frasbok - Resursbiblioteket för meänkieli

Skriv ut en karta på meänkielis ursprungliga språkområde som omfattar norra Sverige, Finland och Norge.

Ladda ner kartan

Skolverket har tagit fram en affisch som vill väcka nyfikenhet på meänkieli. Här finns också undervisningsmaterial som underlättar undervisningen i förskolan. Skriv ut en egen plansch och ta del av materialet med länkar till, bland annat rörelse-sånger på meänkieli:

Undervisa i meänkieli i förskolan - Skolverket

Här listar vi litteratur på meänkieli och böcker om vår minoritets historia och kultur. Har du frågor om tornedalsk litteratur och kultur kan du höra av dig till resursbiblioteket för meänkieli. Vi erbjuder rådgivning, material och tjänster för att stötta folkbibliotekens arbete med och för tornedalingar, kväner och lantalaiset. 

Mejla verksamhetsutvecklare Susanne Redebo på Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.

Ett 60-tal böcker på meänkieli som är gratis att läsa.

En sida för barn av barn på meänkieli. Läs, skriv, rita och lek.

Vårt uppdrag är att stötta alla bibliotek i Sverige för att synliggöra vår nationella minoritet på olika sätt. På hemsidan resursbibliotekmeankieli.se hittar du mycket som du har nytta av: barn-, ungdoms och vuxenböcker, film, radioprogram och poddar, läromedel, tips på hur man kan fira högtidsdagar, flaggor och faktablad att skriva ut med mera.

Nyhetsbrevet kommer ut varje vår och höst. Vill du komma i kontakt med redaktören, mejla Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.